* le Catalan pour tous * el Català per a tots

# Ajouter comme blog préféré / Afegir com a blog preferit #


......... Catalan <=

Cliquez sur la leçon que vous voulez consulter... / Feu clic sobre la lliçó que voleu consultar...

* Outils pour l'apprentissage - Eines per a l'aprenentatge

* Leçon 1 : un peu de géographie - Lliçó 1 : un poc de geografia

* Leçon 2 : prononciation - Lliçó 2 : pronunciació

* Leçon 3 : salutations, mots indispensables - Lliçó 3 : salutacions, mots indespensables

* Leçon 4 : se présenter - Lliçó 4 : presentar-se, se presentar (R)

* Leçon 5 : les posséssifs - Lliçó 5 : els possessius

* Evaluation 1 - Avaluació 1

* Réponses de l'évaluation 1 - Respostes de l'avaluació 1

* Leçon 6 s'appeler & verbes 1er groupe présent indicatif - Lliçó 6 dir-se i verbs 1er grup present indicatiu

* Leçon 7 : la negation - Lliçó 7 : la negació

* Leçon 8 : le calendrier - Lliçó 8 : el calendari

* Leçon 9 : les nombres - Lliçó 9 : els nombres

* Leçon 10 : les ordinaux - Lliçó 10 : els ordinals

* Evaluation 2 - Avaluació 2

* Réponses de l'évaluation 2 - Respostes de l'avaluació 2

* Leçon 11 : se décrire - Lliçó 11 : descriure's - se descriure (R)

* Leçon 12 : les couleurs - Lliçó 12 : els colors

* Leçon 13 : le féminin - Lliçó 13 : el femení

* Leçon 14 : les mots interrogatifs - Lliçó 14 : els mots interrogatius

* Leçon 15 : verbes du 2nd groupe au présent de l'indicatif - Lliçó 15 : verbs del 2n grup al present de l'indicatiu

* Evaluation 3 - Avaluació 3

* Réponses de l'évaluation 3 - Respostes de l'avaluació 3

* Leçon 16 : la famille - Lliçó 16 : la família

* Leçon 17 : les vêtements - Lliçó 17 : la roba / els vestits

* Leçon 18 : la Catalogne Nord - Lliçó 18 : la Catalunya Nord

* Leçon 19 : verbes du 3ème groupe au présent de l'ind. - Lliçó 19 : verbs del 3er grup al present de l'ind.

* Leçon 20 : le pluriel - Lliçó 20 : el plural

* Evaluation 4 - Avaluació 4

* Réponses de l'évaluation 4 - Respostes de l'avaluació 4

* Leçon 21 : deux vieux amis se recontrent - Lliçó 21 : dos vells amics se troben

* Leçon 22 : la "Senyera", le drapeau catalan - Lliçó 22 : la Senyera, la bandera catalana

* Leçon 23 : le verbe "agradar" - Lliçó 23 : el verb "agradar"

* Leçon 24 : quel temps fait-il ? - Lliçó 24 : quin temps fa ?

* Leçon 25 : l'heure - Lliçó 25 : l'hora

* Evaluation 5 - Avaluació 5

* Réponses de l'évaluation 5 - Respostes de l'avaluació 5

* Leçon 26 : verbes irréguliers au présent de l'indicatif - Lliçó 26 verbs irregulars al present de l'indicatiu

* Leçon 27 : la Sant Jordi - Lliçó 27 : la Sant Jordi

* Leçon 28 : l'imparfait de l'indicatif - Lliçó 28 : l'imperfet de l'indicatiu

* Leçon 29 : les fruits et les légumes - Lliçó 29 : les fruites i les verdures

* Leçon 30 : les comparatifs - Lliçó 30 : els comparatius

* Evaluation 6 - Avaluació 6

* Réponses de l'évaluation 6 - Respostes de l'avaluació 6

* Leçon 31 : au marché - Lliçó 31 : al mercat

* Leçon 32 : "Els Segadors", hymne de la Catalogne - Lliçó 32 : "Els Segadors", himne de Catalunya

* Leçon 33 : l'obligation - Lliçó 33 : l'obligació

* Leçon 34 : le reste des aliments - Lliçó 34 : la resta dels aliments

* Leçon 35 : Verbes irréguliers à l'imparfait de l'ind. - Lliçó 35 : Verbs irregulars a l'imperfet de l'ind.

* Evaluation 7 - Avaluació 7

* Réponses de l'évaluation 7 - Respostes de l'avaluació 7

* Leçon 36 : les métiers - Lliçó 36 : els oficis

* Leçon 37 : le futur simple - Lliçó 37 : el futur simple

* Leçon 38 : les adjectifs démonstratifs - Lliçó 38 : els adjectius demostratius

* Leçon 39 : les dialectes du catalan - Lliçó 39 : els dialectes del català

* Leçon 40 : la commande au restaurant - Lliçó 40 : la comanda al restaurant

* Evaluation 8 - Avaluació 8

* Réponses de l'évaluation 8 - Respostes de l'avaluació 8

* Leçon 41 : la ville - Lliçó 41 : la ciutat / la vila

* Leçon 42 : le passé périphrastique - Lliçó 42 : el passat perifràstic

* Leçon 43 : résumé de l'histoire de Catalogne et des Pays Catalans 1/2 - Lliçó 43 : resum de la història de Catalunya i dels Països Catalans 1/2

Autres / Altres :

* COURS DE CATALAN EN CATALOGNE NORD (1)

* COURS DE CATALAN EN CATALOGNE NORD (2)

* VOTEZ ! - VOTEU !

* FAIRE VIVRE LE CATALAN : REDIGER LES ADRESSES POSTALES EN CATALAN

Cada dues setmanes més o menys trobareu aquí un videoclip d'una cançó en català amb la seva lletra en català i la traducció en francès. Feu conèixer els grups i cantants en català, que mereixen ser coneguts i escoltats també aquí a Catalunya Nord...



Ara si que sento el pas del temps, // Maintenant que je sens le temps qui passe
Vull anar de pressa i ell va lent. // je veux aller vite et lui va lentement
Ara és quan em nego a mi mateix, // C'est maintenant que je nie à moi-même
Cansat sempre de perdre el temps i d'esperar, // Toujours fatigué de perdre mon temps et d'attendre.
D'esperar que arribi el moment // d'attendre qu'arrive le moment
i sempre pendent de perdre el tren, // et toujours en suspend de rater le train
desitjant creuar la porta, // en désirant croiser la porte
i veure que per fi em triat el mateix camí. // et voir qu'au final me choisit le même chemin
Se que amb tu podré somiar per sempre més, // je sais qu'avec toi je pourrais rêver toujours plus.
Fer-ho tot realitat. // tout faire réalité
No hi ha un racó del meu planeta, // Il n'y a pas un coin de ma planète
On pugui estar i deixar de pensar en tu. // Où je puisse être et cesser de penser à toi

I ara que no et tinc el meu costat, // et maintenant que je ne t'ai plus à mes côtés
Sento que m'han pres un tros de món, // je sent qu'on m'a pris un morceau de monde
Ara es quan em perdo a la foscor, // c'est maintenant que je me perds dans l'obscurité
Ara que no hi ets, no. // maintenant que tu n'es pas là, non
Ara és quan voldria despertar. // c'est maintenant que je voudrais me réveiller
Ara és quan mes et trobo a faltar, // c'est maintenant que tu me manques le plus
Quan tinc por quan més por em fa la por // quand j'ai peur quand plus peur me fais la peur
Quan et posa a prova el teu amor, // quand ton amour est mis à l'épreuve
Es difícil ser un mateix si tu no hi ets. // c'est difficile d'être le même si tu n'es pas là

Ara si que sento el pas del temps, // Maintenant je sent le temps qui passe
jo vull anar de pressa i ell va lent. // je veux aller vite et lui va lentement
Com un pres a la cela tancat, // comme un prisonnier dans une cellule fermée
Quan més a prop més lluny anat la llibertat. // quand plus proche plus loin allé la liberté
Les ones tomben el vaixell, // Les vagues retournent le bateau
En el que per tu fóra imprudent. // dans ce que pour toi je serais imprudent
Però saps que seguiré esperant el meu moment, // Mais tu sais que je continuerai toujours à attendre mon moment
Pacient, valent, sempre pendent d'on bufa el vent. // Patient, courageux, en attente d'où souffle le vent
Imagina un món a mida, // imagine un monde sur mesure
On el desig fos sempre realitat. // où les désirs soient toujours réalité
No hi ha un racó del meu planeta, // Il n'y a pas un coin de ma planète
On pugui estar i deixar de pensar en tu. // Où je puisse être et cesser de penser à toi

Objectifs de la leçon 1 : * Savoir où se parle le catalan
* Connaître en catalan, le nom des différents Pays Catalans


-écouter ♪-

Catalunya Nord => Estat Francès {katalougnoeu nortt, eustatt francèss}
Catalogne Nord => Etat Français

Comunitat Autònoma de Catalunya (ou Catalunya Sud bien que le sud des Pays Catalans soit plus bas...) {koumounitatt aoutonoumoeu de katalougnoeu (ou katalougnoeu sout)}
Franja de Ponent (o Franja d'Aragó, a l'Aragó) {franjoeu doeu pounèn (ou franjoeu d'arago, a l'arago)}
País Valencià (o Comunitat Valenciana) {Pahis balèncià (ou coumounitatt balèncianoeu)}
Illes balears (4 illes : Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera) {iyes baléarss (kuatroeu iyes : mayorkeou, moeunorkoeu, eybissoeu, fourmenteroeu)}
El Carxe (a la Regió de Murcia) {oeul carchoeu (a la roeugio de moursioeu)}
=> Estat espanyol {oeustatt èspoeugnol}
Communauté autonome de Catalogne (ou Catalogne Sud)
Frange de Ponent (ou Frange d'Aragon, en Aragon)
Pays Valencien (ou Communauté valencienne)
Iles Baléares (4 îles : Majorque, Ménorque, Ibiza, Formentera)
El Carxe (a la région de Murcie)
=> Etat espagnol

L'Alguer (a Sardenya) => Estat italià {l'algué (a sardègnoeu) oeustatt itoeulià}
L'Alguer (en Sardaigne) => Etat italien

Andorra => Estat andorrà (Estat independent) {andorroeu oeustat andourrà (eustatt indépèndèn)}
Andorre => Etat andorran (Etat indépendant)

Cepandant, la carte n'est pas vraiment juste car il faudrait enlever le Val d'Aran (administrativement dans la Catalunya Sud) et la Fenouillède (administrativement dans la Catalunya Nord) qui sont de langue Occitane. De même il faudrait enlever les regions de langue espagnole de l'intérieur du Pais Valencià. Carte plus précise ICI et ICI )


Capitals dels Països Catalans {kapitalss doeuls pahizouss katalanss}
Capitales des Pays Catalans
-écouter ♪-

Catalunya Nord : Perpinyà {perpignà}
Principat : Barcelona {barsoeulonoeu}
Franja de Ponent : Fraga {fragueu}
Pais Valencià : València {balèncioeu}
Illes Balears : Palma de Mallorca {palmoeu doeu mayorkoeu}
Andorra : Andorra la Vella {andorroeu la bèyoeu}
L'Alguer : L'Alguer

http://ca.wikipedia.org/wiki/Imatge:Ppcc2007noms2.png

Objectif de la leçon 2 : * Savoir lire le catalan






En catalan, l'accentuation n'est pas tellement différente à celle de l'espagnol.

L'accent tonique est porté par l'avant dernière syllabe dans un mot fini par une voyelle, une voyelle + s, ou par e ou i + n (en, in) sont accentués sur l'avant dernière syllabe


Exemples (-écouter ♪-): boca {bokoeu} (=bouche) (terminé par une voyelle donc "bo" accentué)
cases {kazoeuss} (=maisons) (terminé par voyelle + s, donc "ca" accentué)
arriben {oeurriboeun} (=ils arrivent) (terminé par e + n donc "rri" accentué)

L'accent tonique est porté par la dernière syllabe dans un mot terminé par une consonne, ou une consonne + s


Exemples (-écouter ♪-) : Madrid {moeudritt } (terminé par consonne donc "drid" accentué)
Inferns {infèrns} (=enfers) (terminé par consonne + s donc "ferns" accentué)


* Pronunciació de les vocals Prononciation des voyelles: (catalan normatif)

a => "oeu" comme le mot français "oeuf" quand ce n'est pas la syllabe accentuée; "a" comme "table" quand c'est la syllabe accentuée.

e => "oeu" comme "oeuf" quand ce n'est pas la syllabe accentuée; "é" comme "mangé" quand c'est la syllabe accentuée

i => se prononce "i". Attention en catalan on prononce toutes les lettres (sauf quand le "i" est avec un "x" => "ix" se prononce "che") !

o => "ou" comme "bouche" quand ce n'est pas la syllabe accentuée; "o" comme "rateau" quand c'est la syllabe accentuée (soit selon la règle d'accentuation, soit si le "o" porte un accent écrit : ó ò)

u => se prononce toujours "ou"



* Pronunciació de les consonants Prononciation des consonnes (toujours catalan normatif)

b => se prononce "b" comme en français

c => se prononce "k" ou "s" comme en français

d => se prononce "d" comme en français

f => se prononce "f" comme en français

g => dans un mot, pareil qu'en français "g" ou "j", associé à un "i" : ig => "tch". Exemples (-écouter ♪-) : maig {match}; puig {poutch}), en dernière lettre : -g => "k" (exemple : catàleg {koeutàlek} (catalogue); llarg {yark}(long).

h (hac) => toujours muet, même après le "c" dans certains noms de lieux. Exemple (-écouter ♪-) : el bosch {oeul bosk}

j (jota) => se prononce "j" comme en français

l => se prononce "l" comme en français

l•l (ela geminada) => se prononce comme un seul "l" mais avec une légère pause. Exemple (-écouter ♪-): col•legi {coul lègi} (collège)

ll => se prononce comme "ill" mais sans trop appuyer sur le "i". Exemple : Llo {illó}

m => se prononce "m" comme en français. Deux "m" suivis se prononcent avec une légère pause. Exemple (-écouter ♪-) : Gemma {gèm moeu}

n => se prononce "n" comme en français

ny => se prononce comme le "gn" français. Exemple : Perpinyà {perpignà}

p => se prononce "p" comme en français

q => se prononce "q" comme en français

r=> se roule légèrement dans le corps d'un mot, se roule beaucoup au début d'un mot, et n'est pas prononcé à la fin d'un mot. Exemples (-écouter ♪-): monarquia {mounarkioeu} (monarchie), república {rroeupoublikoeu} (république); tocar {toukà} (toucher).

rr => se roule beaucoup dans le corps d'un mot. Exemple (-écouter ♪-) : terra {tèrroeu} (terre)

s => se prononce "s" comme en français

t => se prononce "t" comme en français

v (be baixa) => se prononce "b"

x => se prononce "x" sauf en début de mot ou quand il est associé à un "i" => "ix". Exemples (-écouter ♪-) : explicar {oeuxplikà} (expliquer); Xavier {choeubié}; aqueix {akèch} (celui là (éloigné))




* Pronunciació dels diftongs Prononciation des diphtongues
(-écouter ♪-)

"au" => "àou" (aw) (accent tonique sur le a)
"eu" => "èou" (èw) (accent tonique sur le e)
"iu" => "iou" (accent tonique sur le i)
"ou" => "oou" (ow) (accent tonique sur le o)
"ai" => "ay" (accent tonique sur le a)
"oi" => "oy" (accent tonique sur le o)
"ei" => "èy" (accent tonique sur le e)

N'oubliez surtout pas, en catalan on prononce toutes les lettres ! y compris les "s" finaux, les "t" finaux etc...