* le Catalan pour tous * el Català per a tots

# Ajouter comme blog préféré / Afegir com a blog preferit #


......... Catalan <=

Cliquez sur la leçon que vous voulez consulter... / Feu clic sobre la lliçó que voleu consultar...

* Outils pour l'apprentissage - Eines per a l'aprenentatge

* Leçon 1 : un peu de géographie - Lliçó 1 : un poc de geografia

* Leçon 2 : prononciation - Lliçó 2 : pronunciació

* Leçon 3 : salutations, mots indispensables - Lliçó 3 : salutacions, mots indespensables

* Leçon 4 : se présenter - Lliçó 4 : presentar-se, se presentar (R)

* Leçon 5 : les posséssifs - Lliçó 5 : els possessius

* Evaluation 1 - Avaluació 1

* Réponses de l'évaluation 1 - Respostes de l'avaluació 1

* Leçon 6 s'appeler & verbes 1er groupe présent indicatif - Lliçó 6 dir-se i verbs 1er grup present indicatiu

* Leçon 7 : la negation - Lliçó 7 : la negació

* Leçon 8 : le calendrier - Lliçó 8 : el calendari

* Leçon 9 : les nombres - Lliçó 9 : els nombres

* Leçon 10 : les ordinaux - Lliçó 10 : els ordinals

* Evaluation 2 - Avaluació 2

* Réponses de l'évaluation 2 - Respostes de l'avaluació 2

* Leçon 11 : se décrire - Lliçó 11 : descriure's - se descriure (R)

* Leçon 12 : les couleurs - Lliçó 12 : els colors

* Leçon 13 : le féminin - Lliçó 13 : el femení

* Leçon 14 : les mots interrogatifs - Lliçó 14 : els mots interrogatius

* Leçon 15 : verbes du 2nd groupe au présent de l'indicatif - Lliçó 15 : verbs del 2n grup al present de l'indicatiu

* Evaluation 3 - Avaluació 3

* Réponses de l'évaluation 3 - Respostes de l'avaluació 3

* Leçon 16 : la famille - Lliçó 16 : la família

* Leçon 17 : les vêtements - Lliçó 17 : la roba / els vestits

* Leçon 18 : la Catalogne Nord - Lliçó 18 : la Catalunya Nord

* Leçon 19 : verbes du 3ème groupe au présent de l'ind. - Lliçó 19 : verbs del 3er grup al present de l'ind.

* Leçon 20 : le pluriel - Lliçó 20 : el plural

* Evaluation 4 - Avaluació 4

* Réponses de l'évaluation 4 - Respostes de l'avaluació 4

* Leçon 21 : deux vieux amis se recontrent - Lliçó 21 : dos vells amics se troben

* Leçon 22 : la "Senyera", le drapeau catalan - Lliçó 22 : la Senyera, la bandera catalana

* Leçon 23 : le verbe "agradar" - Lliçó 23 : el verb "agradar"

* Leçon 24 : quel temps fait-il ? - Lliçó 24 : quin temps fa ?

* Leçon 25 : l'heure - Lliçó 25 : l'hora

* Evaluation 5 - Avaluació 5

* Réponses de l'évaluation 5 - Respostes de l'avaluació 5

* Leçon 26 : verbes irréguliers au présent de l'indicatif - Lliçó 26 verbs irregulars al present de l'indicatiu

* Leçon 27 : la Sant Jordi - Lliçó 27 : la Sant Jordi

* Leçon 28 : l'imparfait de l'indicatif - Lliçó 28 : l'imperfet de l'indicatiu

* Leçon 29 : les fruits et les légumes - Lliçó 29 : les fruites i les verdures

* Leçon 30 : les comparatifs - Lliçó 30 : els comparatius

* Evaluation 6 - Avaluació 6

* Réponses de l'évaluation 6 - Respostes de l'avaluació 6

* Leçon 31 : au marché - Lliçó 31 : al mercat

* Leçon 32 : "Els Segadors", hymne de la Catalogne - Lliçó 32 : "Els Segadors", himne de Catalunya

* Leçon 33 : l'obligation - Lliçó 33 : l'obligació

* Leçon 34 : le reste des aliments - Lliçó 34 : la resta dels aliments

* Leçon 35 : Verbes irréguliers à l'imparfait de l'ind. - Lliçó 35 : Verbs irregulars a l'imperfet de l'ind.

* Evaluation 7 - Avaluació 7

* Réponses de l'évaluation 7 - Respostes de l'avaluació 7

* Leçon 36 : les métiers - Lliçó 36 : els oficis

* Leçon 37 : le futur simple - Lliçó 37 : el futur simple

* Leçon 38 : les adjectifs démonstratifs - Lliçó 38 : els adjectius demostratius

* Leçon 39 : les dialectes du catalan - Lliçó 39 : els dialectes del català

* Leçon 40 : la commande au restaurant - Lliçó 40 : la comanda al restaurant

* Evaluation 8 - Avaluació 8

* Réponses de l'évaluation 8 - Respostes de l'avaluació 8

* Leçon 41 : la ville - Lliçó 41 : la ciutat / la vila

* Leçon 42 : le passé périphrastique - Lliçó 42 : el passat perifràstic

* Leçon 43 : résumé de l'histoire de Catalogne et des Pays Catalans 1/2 - Lliçó 43 : resum de la història de Catalunya i dels Països Catalans 1/2

* Leçon : le passé composé - Lliçó : el pretèrit indefinit

Autres / Altres :

* COURS DE CATALAN EN CATALOGNE NORD (1)

* COURS DE CATALAN EN CATALOGNE NORD (2)

* VOTEZ ! - VOTEU !

* FAIRE VIVRE LE CATALAN : REDIGER LES ADRESSES POSTALES EN CATALAN

Cada dues setmanes més o menys trobareu aquí un videoclip d'una cançó en català amb la seva lletra en català que podreu traduir per exercir-vos. Feu conèixer els grups i cantants en català, que mereixen ser coneguts i escoltats també aquí a Catalunya Nord...

Objectifs de la leçon 1 : * Savoir où se parle le catalan
* Connaître en catalan, le nom des différents Pays Catalans


-écouter ♪-

Catalunya Nord => Estat Francès {katalougnoeu nortt, eustatt francèss}
Catalogne Nord => Etat Français

Comunitat Autònoma de Catalunya (ou Catalunya Sud bien que le sud des Pays Catalans soit plus bas...) {koumounitatt aoutonoumoeu de katalougnoeu (ou katalougnoeu sout)}
Franja de Ponent (o Franja d'Aragó, a l'Aragó) {franjoeu doeu pounèn (ou franjoeu d'arago, a l'arago)}
País Valencià (o Comunitat Valenciana) {Pahis balèncià (ou coumounitatt balèncianoeu)}
Illes balears (4 illes : Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera) {iyes baléarss (kuatroeu iyes : mayorkeou, moeunorkoeu, eybissoeu, fourmenteroeu)}
El Carxe (a la Regió de Murcia) {oeul carchoeu (a la roeugio de moursioeu)}
=> Estat espanyol {oeustatt èspoeugnol}
Communauté autonome de Catalogne (ou Catalogne Sud)
Frange de "Ponent" (ou Frange d'Aragon, en Aragon)
Pays Valencien (ou Communauté valencienne)
Iles Baléares (4 îles : Majorque, Ménorque, Ibiza, Formentera)
El Carxe (dans la région de Murcie)
=> Etat espagnol

L'Alguer (a Sardenya) => Estat italià {l'algué (a sardègnoeu) oeustatt itoeulià}
L'Alguer (en Sardaigne) => Etat italien

Andorra => Estat andorrà (Estat independent) {andorroeu oeustat andourrà (eustatt indépèndèn)}
Andorre => Etat andorran (Etat indépendant)

- Territoires en gris clair :
La Val d'Aran (administrativement dans la Catalunya Sud) et les Fenouillèdes (administrativement dans la Catalunya Nord) sont de langue Occitane. De même on trouve des régions de langue espagnole à l'intérieur du Pais Valencià.


Capitals dels Països Catalans {kapitalss doeuls pahizouss katalanss}
Capitales des Pays Catalans
-écouter ♪-

Catalunya Nord : Perpinyà {perpignà}
Principat : Barcelona {barsoeulonoeu}
Franja de Ponent : Fraga {fragueu}
Pais Valencià : València {balèncioeu}
Illes Balears : Palma de Mallorca {palmoeu doeu mayorkoeu}
Andorra : Andorra la Vella {andorroeu la bèyoeu}
L'Alguer : L'Alguer

Objectif de la leçon 2 : * Savoir lire le catalan






En catalan, l'accentuation n'est pas tellement différente à celle de l'espagnol.

L'accent tonique est porté par l'avant dernière syllabe dans un mot fini par une voyelle, une voyelle + s, ou par e ou i + n (en, in) sont accentués sur l'avant dernière syllabe


Exemples (-écouter ♪-): boca {bokoeu} (=bouche) (terminé par une voyelle donc "bo" accentué)
cases {kazoeuss} (=maisons) (terminé par voyelle + s, donc "ca" accentué)
arriben {oeurriboeun} (=ils arrivent) (terminé par e + n donc "rri" accentué)

L'accent tonique est porté par la dernière syllabe dans un mot terminé par une consonne, ou une consonne + s


Exemples (-écouter ♪-) : Madrid {moeudritt } (terminé par consonne donc "drid" accentué)
Inferns {infèrns} (=enfers) (terminé par consonne + s donc "ferns" accentué)


* Pronunciació de les vocals Prononciation des voyelles: (catalan normatif)

a => "oeu" comme le mot français "oeuf" quand ce n'est pas la syllabe accentuée; "a" comme "table" quand c'est la syllabe accentuée.

e => "oeu" comme "oeuf" quand ce n'est pas la syllabe accentuée; "é" comme "mangé" quand c'est la syllabe accentuée

i => se prononce "i". Attention en catalan on prononce toutes les lettres (sauf quand le "i" est avec un "x" => "ix" se prononce "che") !

o => "ou" comme "bouche" quand ce n'est pas la syllabe accentuée; "o" comme "rateau" quand c'est la syllabe accentuée (soit selon la règle d'accentuation, soit si le "o" porte un accent écrit : ó ò)

u => se prononce toujours "ou"



* Pronunciació de les consonants Prononciation des consonnes (toujours catalan normatif)

b => se prononce "b" comme en français

c => se prononce "k" ou "s" comme en français

d => se prononce "d" comme en français

f => se prononce "f" comme en français

g => dans un mot, pareil qu'en français "g" ou "j", associé à un "i" : ig => "tch". Exemples (-écouter ♪-) : maig {match}; puig {poutch}), en dernière lettre : -g => "k" (exemple : catàleg {koeutàlek} (catalogue); llarg {yark}(long).

h (hac) => toujours muet, même après le "c" dans certains noms de lieux. Exemple (-écouter ♪-) : el bosch {oeul bosk}

j (jota) => se prononce "j" comme en français

l => se prononce "l" comme en français

l•l (ela geminada) => se prononce comme un seul "l" mais avec une légère pause. Exemple (-écouter ♪-): col•legi {coul lègi} (collège)

ll => se prononce comme un "y" mais en collant la langue contre le palet.

m => se prononce "m" comme en français. Deux "m" suivis se prononcent avec une légère pause. Exemple (-écouter ♪-) : Gemma {gèm moeu}

n => se prononce "n" comme en français

ny => se prononce comme le "gn" français. Exemple : Perpinyà {poeurpignà}

p => se prononce "p" comme en français

q => se prononce "q" comme en français

r=> se roule légèrement dans le corps d'un mot, se roule beaucoup au début d'un mot, et n'est pas prononcé à la fin d'un mot. Exemples (-écouter ♪-): monarquia {mounarkioeu} (monarchie), república {rroeupoublikoeu} (république); tocar {toukà} (toucher).

rr => se roule beaucoup dans le corps d'un mot. Exemple (-écouter ♪-) : terra {tèrroeu} (terre)

s => se prononce "s" comme en français

t => se prononce "t" comme en français

v (be baixa) => se prononce "b"

x => se prononce "x" sauf en début de mot ou quand il est associé à un "i" => "ix". Exemples (-écouter ♪-) : explicar {oeuxplikà} (expliquer); Xavier {choeubié}; aqueix {akèch} (celui là (éloigné))




* Pronunciació dels diftongs Prononciation des diphtongues
(-écouter ♪-)

"au" => "àou" (aw) (accent tonique sur le a)
"eu" => "èou" (èw) (accent tonique sur le e)
"iu" => "iou" (accent tonique sur le i)
"ou" => "oou" (ow) (accent tonique sur le o)
"ai" => "ay" (accent tonique sur le a)
"oi" => "oy" (accent tonique sur le o)
"ei" => "èy" (accent tonique sur le e)

N'oubliez surtout pas, en catalan on prononce toutes les lettres ! y compris les "s" finaux, les "t" finaux etc...