Objectiu de la lliçó 25 : saber demanar i dir l'hora en Català
Objectif de la leçon 25 : savoir demander et donner l'heure en Catalan
* Demander l'heure en Catalan :
Perdó, Perdona / Excusa'm, Perdoneu / Perdoni / Excuseu-me / Excusi'm...
Pardon, Excuses-moi, Excusez-moi
Pour dire l'heure en Catalan, il existe deux façons. Il y a la manière "catalane" et la manière inspirée des autres langues qui est très utilisées aussi. La manière catalane est un petit peu difficile à comprendre mais une fois qu'on à compris, ce n'est pas si compliqué que cela...
* Donner une heure précise (quand c'est 8h pile, 8h00 par exemple) :
És la una... C'est une heure... 1h00 ou 13h00
Són les dues... C'est deux heures... 2h00 ou 14h00
Són les tres... C'est trois heures... 3h00 ou 15h00
Són les quatre... 4h00 ou 16h00
Són les cinc... 5h00 ou 17h00
Són les sis... 6h00 ou 18h00
Són les set... 7h00 ou 19h00
Són les vuit... 8h00 ou 20h00
Són les nou... 9h00 ou 21h00
Són les deu... 10h00 ou 22h00
Són les onze... 11h00 ou 23h00
Són les dotze... 12h00
On utilise "és" et non pas "són" pour "la una" car "la una" est singulier.
On ne dit pas comme en français "c'est quatorze heures". On ne va pas plus loin que 12.
Après ceci on peut rajouter "de l'après-midi", "du matin", etc...
... del matí ...du matin
... del migdia ...du midi (entre 12h et 14h en gros...)
... de la tarda ...de l'après-midi
... del vespre ...du soir
... de la nit ...de la nuit (à partir de 22h en gros...)
... de la matinada (après minuit jusque vers 6h...)
Puis ensuite on peut rajouter :
... en punt pile (lorsque la petite aiguille est bien sur le 12 quoi...)
* Donner l'heure (1ère façon) :
On dit :
Són les + l'heure + i + le nombre de minutes après l'heure (jusqu'à la demie)
Són les + l'heure suivante + menys + le nombre de minutes avant l'heure (après la demie)
(on ne prend pas en compte ici l'exception de "és" pour "la una" mais c'est la même chose : "És la una i quart" par exemple...)
XXh00 => Són les XX en punt
XXh05 => Són les XX i cinc (minuts)
XXh10 => Són les XX i deu (minuts)
XXh15 => Són les XX i quart
XXh20 => Són les XX i vint (minuts)
XXh25 => Són les XX i vint-i-cinc (minuts)
XXh30 => Són les XX i mitja
XXh35 => Són les XX+1 menys vint-i-cinc
XXh40 => Són les XX+1 menys vint
XXh45 => Són les XX+1 menys quart
XXh50 => Són les XX+1 menys deu
XXh55 => Són les XX+1 menys cinc
Pour dire "il est environ" ou "il est a peu près" on dit gairebé, quasibé (R) {kazibé} ou vora
Exemples : 21h43 : Gairebé són les deu menys quart del vespre
6h18 : Són les sis i divuit minuts del matí
16h35 : Són les cinc menys vint-i-cinc de la tarda
etc...
* Donner l'heure (2ème façon) :
Cette manière de donner l'heure est une forme spécifique à la langue catalane et fonctionne sur la logique. Peu à peu vous vous y ferez. Il suffit de diviser l'heure en quarts et en demi-quarts, et de se référer toujours à l'heure suivante. En effet pour l'heure catalane 0h00 est déja la première heure de la journée et non pas la 0ième...
15 minutes = un quart
30 minutes = dos quarts
45 minutes = tres quarts
Exemples : 06h00 = són les sis (en punt)
06h15 = és un quart de set
06h30 = són dos quarts de set
06h45 = són tres quarts de set
Ensuite on peut toujours rajouter "de la tarda", "del vespre", etc...
Cas particulier : je viens à 8h30 = vinc a quarts de nou
Puis, on peut diviser les quarts en demi-quarts :
7-8 minutes = mig quart
15 minutes = un quart
22-23 minutes = un quart i mig
30 minutes = dos quarts
37-38 minutes = dos quarts i mig
45 minutes = tres quarts
52-53 minutes = tres quarts i mig
Exemples :
06h07-08 = és mig quart de set
06h15 = és un quart de set
06h22-23 = és un quart i mig de set
06h30 = són dos quarts de set
06h37-38 = són dos quarts i mig de set
06h45 = són tres quarts de set
06h52-53 = són tres quarts i mig de set
En plus de cela, il y a un système basé sur les quarts pour toutes les 5 minutes :
Exemples :
01h05 = És la una i cinc. Passen cinc minuts de la una.
01h10 = Falten / Manquen cinc minuts per a un quart de dues (Falten / Manquen = il manque)
01h15 = És un quart de dues
01h20 = És un quart i cinc de dues
01h25 = Falten / Manquen cinc minuts per a dos quarts de dues
01h30 = Són dos quarts de dues
01h35 = Són dos quarts i cinc de dues
01h40 = Falten / Manquen cinc minuts per a tres quarts de dues
01h45 = Són tres quarts de dues
01h50 = Són tres quarts i cinc de dues
01h55 = Falten / Manquen cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues
02h00 = Són les dues
Voilà, cette seconde manière est un peu plus compliquée mais assez logique, mémorisez-la car elle fait partie du patrimoine catalan, aucune autre langue n'a un système comme celui-la !!!
Vous pouvez télécharger l'économiseur d'écran rellotge català (horloge catalane) pour votre ordinateur ici : http://www.comunicaciodigital.com/rellotge_catala/download/scrwin_rellotge_catala_v03.exe et le gadget HORA CAT qui donne l'heure en catalan sur votre ordinateur : http://www.horacat.cat/HORACAT-VIRTUAL/download/aplicacio_flotant/rellotge_flotant_V08.exe
Objectif de la leçon 25 : savoir demander et donner l'heure en Catalan
* Demander l'heure en Catalan :
Perdó, Perdona / Excusa'm, Perdoneu / Perdoni / Excuseu-me / Excusi'm...
Pardon, Excuses-moi, Excusez-moi
Quina hora és si us plau ?
Quelle heure est-il s'il te/vous plait ?
Pour dire l'heure en Catalan, il existe deux façons. Il y a la manière "catalane" et la manière inspirée des autres langues qui est très utilisées aussi. La manière catalane est un petit peu difficile à comprendre mais une fois qu'on à compris, ce n'est pas si compliqué que cela...
* Donner une heure précise (quand c'est 8h pile, 8h00 par exemple) :
És la una... C'est une heure... 1h00 ou 13h00
Són les dues... C'est deux heures... 2h00 ou 14h00
Són les tres... C'est trois heures... 3h00 ou 15h00
Són les quatre... 4h00 ou 16h00
Són les cinc... 5h00 ou 17h00
Són les sis... 6h00 ou 18h00
Són les set... 7h00 ou 19h00
Són les vuit... 8h00 ou 20h00
Són les nou... 9h00 ou 21h00
Són les deu... 10h00 ou 22h00
Són les onze... 11h00 ou 23h00
Són les dotze... 12h00
On utilise "és" et non pas "són" pour "la una" car "la una" est singulier.
On ne dit pas comme en français "c'est quatorze heures". On ne va pas plus loin que 12.
Après ceci on peut rajouter "de l'après-midi", "du matin", etc...
... del matí ...du matin
... del migdia ...du midi (entre 12h et 14h en gros...)
... de la tarda ...de l'après-midi
... del vespre ...du soir
... de la nit ...de la nuit (à partir de 22h en gros...)
... de la matinada (après minuit jusque vers 6h...)
Puis ensuite on peut rajouter :
... en punt pile (lorsque la petite aiguille est bien sur le 12 quoi...)
* Donner l'heure (1ère façon) :
On dit :
Són les + l'heure + i + le nombre de minutes après l'heure (jusqu'à la demie)
Són les + l'heure suivante + menys + le nombre de minutes avant l'heure (après la demie)
(on ne prend pas en compte ici l'exception de "és" pour "la una" mais c'est la même chose : "És la una i quart" par exemple...)
XXh00 => Són les XX en punt
XXh05 => Són les XX i cinc (minuts)
XXh10 => Són les XX i deu (minuts)
XXh15 => Són les XX i quart
XXh20 => Són les XX i vint (minuts)
XXh25 => Són les XX i vint-i-cinc (minuts)
XXh30 => Són les XX i mitja
XXh35 => Són les XX+1 menys vint-i-cinc
XXh40 => Són les XX+1 menys vint
XXh45 => Són les XX+1 menys quart
XXh50 => Són les XX+1 menys deu
XXh55 => Són les XX+1 menys cinc
Pour dire "il est environ" ou "il est a peu près" on dit gairebé, quasibé (R) {kazibé} ou vora
Exemples : 21h43 : Gairebé són les deu menys quart del vespre
6h18 : Són les sis i divuit minuts del matí
16h35 : Són les cinc menys vint-i-cinc de la tarda
etc...
* Donner l'heure (2ème façon) :
Cette manière de donner l'heure est une forme spécifique à la langue catalane et fonctionne sur la logique. Peu à peu vous vous y ferez. Il suffit de diviser l'heure en quarts et en demi-quarts, et de se référer toujours à l'heure suivante. En effet pour l'heure catalane 0h00 est déja la première heure de la journée et non pas la 0ième...
15 minutes = un quart
30 minutes = dos quarts
45 minutes = tres quarts
Exemples : 06h00 = són les sis (en punt)
06h15 = és un quart de set
06h30 = són dos quarts de set
06h45 = són tres quarts de set
Ensuite on peut toujours rajouter "de la tarda", "del vespre", etc...
Cas particulier : je viens à 8h30 = vinc a quarts de nou
Puis, on peut diviser les quarts en demi-quarts :
7-8 minutes = mig quart
15 minutes = un quart
22-23 minutes = un quart i mig
30 minutes = dos quarts
37-38 minutes = dos quarts i mig
45 minutes = tres quarts
52-53 minutes = tres quarts i mig
Exemples :
06h07-08 = és mig quart de set
06h15 = és un quart de set
06h22-23 = és un quart i mig de set
06h30 = són dos quarts de set
06h37-38 = són dos quarts i mig de set
06h45 = són tres quarts de set
06h52-53 = són tres quarts i mig de set
En plus de cela, il y a un système basé sur les quarts pour toutes les 5 minutes :
Exemples :
01h05 = És la una i cinc. Passen cinc minuts de la una.
01h10 = Falten / Manquen cinc minuts per a un quart de dues (Falten / Manquen = il manque)
01h15 = És un quart de dues
01h20 = És un quart i cinc de dues
01h25 = Falten / Manquen cinc minuts per a dos quarts de dues
01h30 = Són dos quarts de dues
01h35 = Són dos quarts i cinc de dues
01h40 = Falten / Manquen cinc minuts per a tres quarts de dues
01h45 = Són tres quarts de dues
01h50 = Són tres quarts i cinc de dues
01h55 = Falten / Manquen cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues
02h00 = Són les dues
Voilà, cette seconde manière est un peu plus compliquée mais assez logique, mémorisez-la car elle fait partie du patrimoine catalan, aucune autre langue n'a un système comme celui-la !!!
Vous pouvez télécharger l'économiseur d'écran rellotge català (horloge catalane) pour votre ordinateur ici : http://www.comunicaciodigital.com/rellotge_catala/download/scrwin_rellotge_catala_v03.exe et le gadget HORA CAT qui donne l'heure en catalan sur votre ordinateur : http://www.horacat.cat/HORACAT-VIRTUAL/download/aplicacio_flotant/rellotge_flotant_V08.exe
