Els Segadors / Les Faucheurs
Història de l'himne :
En 1618, éclate la Guerre de Trente Ans. A ce moment là, la Catalogne du Nord et du Sud, ainsi que les autres Pays Catalans sont réunis (avec l'Aragon) au sein de la Couronne Catalono-Aragonaise, rattachée au Royaume d'Espagne depuis 1492. Or, ce conflit oppose l'Espagne à la France.
Cette guerre commence à couter cher à l'Espagne et alors à ce moment là on étudie l'éventualité que la Catalogne apporte aussi des hommes et de l'argent a la guerre. Cela réveilla un profond rejet et une profonde indignation de la population catalane, qui se voit forcée à accueillir les troupes impériales pour défendre la frontière de l'attaque française (la frontière est à Salses).
Les actions en Catalogne du comte-duc d'Olivares (le premier ministre de Philippe IV), les actions violentes et les abus de ses troupes provoquerent la révolte de nombreuses localités. Le jour du Corpus de Sang (7 juin 1640) la revolta dels segadors commence à Barcelona. La Generalitat et le conseiller en chef Pau Claris, sont du côté des révoltés. Les jours suivants la révolte fait entre 15 et 20 morts, pour la plupart des fonctionnaires royaux ainsi que le vice roi d'Espagne.
Els Segadors est l'hymne officielle de la Catalogne Sud, car l'Espagne autorise les communautés autonomes a se doter d'un hymne officiel. Mais de manière générale els Segadors est l'hymne de la Catalogne car ces faits touchèrent aussi bien la Catalogne Nord que Sud, bien qu'ici l'hymne ne dispose d'aucune reconnaissance officielle.
Les autres Pays Catalans ont aussi des hymnes :
* "La Balanguera" ( lire écouter ) pour Mallorca
* "L'himne del País Valencià" ( lire écouter )pour le País Valencià, mais est rejeté par les catalanistes car fesant l'éloge de l'Espagne dans ses paroles. Les milieux catalanistes (ou valencianistes) considèrent "La Muixeranga" ( écouter ) comme hymne valencien.
* "El gran Carlemany" ( lire écouter )pour l'Andorra
"Catalunya triumfant,
La Catalogne triomphante,
tornarà a ser rica i plena.
Retrouvera richesse et prospérité. (redeviendra riche et pleine.)
Endarrera aquesta gent
C'en sera fini de ces gens (Derrière ces gens)
tan ufana i tan superba.
Si orgueilleux et arrogants. (Tellement orgueilleux)
Bon cop de falç,
Un bon coup de faux,
Bon cop de falç,
Un bon coup de faux,
Defensors de la terra !
Défenseurs de la terre !
Bon cop de falç !
Un bon coup de faux !
Ara és hora, segadors.
Faucheurs, l'heure est venue, (Maintenant c'est l'heure, faucheurs)
Ara és hora d'estar alerta.
C'est le moment d'être vigilants. (Maintenant c'est l'heure d'être alerte)
Per quan vingui un altre juny
Pour que lorsque viendra un autre juin
esmolem ben bé les eines.
Aiguisons bien les outils.
Bon cop de falç,
Un bon coup de faux,
Bon cop de falç,
Un bon coup de faux,
Defensors de la terra !
Défenseurs de la terre !
Bon cop de falç !
Un bon coup de faux !
Que tremoli l'enemic
Que tremble l'ennemi
en veient la nostra ensenya.
En voyant flotter notre étendard. (En voyant notre enseigne)
Com fem caure espigues d'or,
Comme nous faisons tomber des épis d'or,
quan convé seguem cadenes.
Le temps venu nous ferons tomber nos chaînes (Quand il convient nous fauchons des chaines)
Bon cop de falç,
Un bon coup de faux,
Bon cop de falç,
Un bon coup de faux,
Defensors de la terra !
Défenseurs de la terre !
Bon cop de falç !
Un bon coup de faux !"
Història de l'himne :
En 1618, éclate la Guerre de Trente Ans. A ce moment là, la Catalogne du Nord et du Sud, ainsi que les autres Pays Catalans sont réunis (avec l'Aragon) au sein de la Couronne Catalono-Aragonaise, rattachée au Royaume d'Espagne depuis 1492. Or, ce conflit oppose l'Espagne à la France.
Cette guerre commence à couter cher à l'Espagne et alors à ce moment là on étudie l'éventualité que la Catalogne apporte aussi des hommes et de l'argent a la guerre. Cela réveilla un profond rejet et une profonde indignation de la population catalane, qui se voit forcée à accueillir les troupes impériales pour défendre la frontière de l'attaque française (la frontière est à Salses).
Les actions en Catalogne du comte-duc d'Olivares (le premier ministre de Philippe IV), les actions violentes et les abus de ses troupes provoquerent la révolte de nombreuses localités. Le jour du Corpus de Sang (7 juin 1640) la revolta dels segadors commence à Barcelona. La Generalitat et le conseiller en chef Pau Claris, sont du côté des révoltés. Les jours suivants la révolte fait entre 15 et 20 morts, pour la plupart des fonctionnaires royaux ainsi que le vice roi d'Espagne.
Els Segadors est l'hymne officielle de la Catalogne Sud, car l'Espagne autorise les communautés autonomes a se doter d'un hymne officiel. Mais de manière générale els Segadors est l'hymne de la Catalogne car ces faits touchèrent aussi bien la Catalogne Nord que Sud, bien qu'ici l'hymne ne dispose d'aucune reconnaissance officielle.
Les autres Pays Catalans ont aussi des hymnes :
* "La Balanguera" ( lire écouter ) pour Mallorca
* "L'himne del País Valencià" ( lire écouter )pour le País Valencià, mais est rejeté par les catalanistes car fesant l'éloge de l'Espagne dans ses paroles. Les milieux catalanistes (ou valencianistes) considèrent "La Muixeranga" ( écouter ) comme hymne valencien.
* "El gran Carlemany" ( lire écouter )pour l'Andorra
