En catalan, il y a 3 sortes d'adjectifs démonstratifs.
- Ceux qui désignent les personnes, les choses, les évènements les plus rapprochées de celui qui parle (dans l'espace ou dans le temps) :
Exemples : Aquesta casa d'aquí és bonica = Cette maison (d'ici) est jolie.
Quin vestit t'agrada més, aquest o aquest ? = Quelle robe te plait le plus, celle-ci ou celle-ci (celle-ci ou l'autre) ?
- Ceux qui désignent les personnes, les choses, les évènements les moins rapprochées de celui qui parle (dans l'espace ou dans le temps)
Exemples : Aquell castell d'allà és molt lleig = Ce chateau (de là bas) est très laid
Aquell any vam anar a Espanya = Cette année-là nous sommes allés en Espagne
- Ceux qui désignent un état intermédiaire (pas trop proche mais pas trop loin non plus) :
Exemples : Aqueix vilatge s'ha tornat una vila = Ce village est devenu une ville
Aqueixos veïns sempre ens empipen... = Ces voisins nous embêtent tout le temps...
En catalan roussillonais, on a tendance à utiliser beaucoup plus le "aqueix (prononcé aquey), aqueixa, aqueixos, aqueixes" au détriment des autres démonstratifs. Cette caractéristique est typique du dialecte catalan septentrional...
Foto : Monument a Colom, Barcelona, Catalunya Sud
Photo : Colonne Christophe Colomb, Barcelone, Catalogne Sud
- Ceux qui désignent les personnes, les choses, les évènements les plus rapprochées de celui qui parle (dans l'espace ou dans le temps) :
Aquest = Ce / Celui-ci - Aquesta = Cette / Celle-ci
Aquests = Ces (masc. plur.) / Ceux-ci - Aquestes = Ces (fem.plur.) / Celles-ci
Exemples : Aquesta casa d'aquí és bonica = Cette maison (d'ici) est jolie.
Quin vestit t'agrada més, aquest o aquest ? = Quelle robe te plait le plus, celle-ci ou celle-ci (celle-ci ou l'autre) ?
- Ceux qui désignent les personnes, les choses, les évènements les moins rapprochées de celui qui parle (dans l'espace ou dans le temps)
Aquell = Ce / Celui-là - Aquella = Cette / Celle-là
Aquells = Ces (masc. plur.) / Ceux-là - Aquelles = Ces (fem. plur.) / Celles-là
Exemples : Aquell castell d'allà és molt lleig = Ce chateau (de là bas) est très laid
Aquell any vam anar a Espanya = Cette année-là nous sommes allés en Espagne
- Ceux qui désignent un état intermédiaire (pas trop proche mais pas trop loin non plus) :
Aqueix = Ce / Celui-ci/là - Aqueixa = Cette / Celle-ci/là
Aqueixos = Ces (masc. plur.) / Ceux-ci/là - Aqueixes = Ces (fem. plur.) / Celles-ci/là
Exemples : Aqueix vilatge s'ha tornat una vila = Ce village est devenu une ville
Aqueixos veïns sempre ens empipen... = Ces voisins nous embêtent tout le temps...
En catalan roussillonais, on a tendance à utiliser beaucoup plus le "aqueix (prononcé aquey), aqueixa, aqueixos, aqueixes" au détriment des autres démonstratifs. Cette caractéristique est typique du dialecte catalan septentrional...
Foto : Monument a Colom, Barcelona, Catalunya Sud
Photo : Colonne Christophe Colomb, Barcelone, Catalogne Sud
